1
00:00:04,660 --> 00:00:05,929
Onde está o tio Nathan?

2
00:00:05,930 --> 00:00:07,669
Ele e Ray estão morando nas ruas

3
00:00:07,670 --> 00:00:09,930
para uma investigação secreta.

4
00:00:09,940 --> 00:00:13,339
Vários moradores de rua disseram
van foi arrebatá-los

5
00:00:13,340 --> 00:00:15,069
e deixando-os cair
através da fronteira do estado.

6
00:00:15,070 --> 00:00:17,439
Fique longe de vans, querido,

7
00:00:17,440 --> 00:00:19,709
eles estão rolando o mal.

8
00:00:19,710 --> 00:00:21,949
Vans não machucam as pessoas, Carol.

9
00:00:21,950 --> 00:00:25,980
Pessoas com vans machucam outras pessoas.

10
00:00:28,790 --> 00:00:30,750
Ei, como é que você consegue
dormir na caixa maior?

11
00:00:30,760 --> 00:00:31,989
Eu sou mais alto.

12
00:00:31,990 --> 00:00:35,759
Descobridores, guardiões; é
a lei da rua.

13
00:00:35,760 --> 00:00:37,190
Além disso, temos a mesma altura, de qualquer maneira.

14
00:00:37,200 --> 00:00:38,329
Claro, de pé...

15
00:00:38,330 --> 00:00:40,529
mas quando me deito, me espalho.

16
00:00:40,530 --> 00:00:43,030
Sou como um pedaço de manteiga numa frigideira quente.

17
00:00:43,040 --> 00:00:44,199
Isso é ridículo.

18
00:00:45,040 --> 00:00:46,139
Você não acredita em mim?

19
00:00:46,140 --> 00:00:47,470
Deitar-se.

20
00:00:51,680 --> 00:00:53,940
Ah, vamos lá, Ray. Sem chance.

21
00:00:55,110 --> 00:00:56,210
Descobridores, guardiões!

22
00:00:56,220 --> 00:00:58,549
Essa é a lei da rua, querido!

23
00:00:58,550 --> 00:01:01,019
Eu acho que ele é louco por estar lá fora

24
00:01:01,020 --> 00:01:02,889
vivendo em uma caixa com câmeras escondidas.

25
00:01:02,890 --> 00:01:04,250
Esperando ser sequestrado.

26
00:01:04,260 --> 00:01:06,620
Se eles machucarem um fio de cabelo do corpo dele...

27
00:01:06,630 --> 00:01:07,889
Boa sorte.

28
00:01:07,890 --> 00:01:10,390
Essa coisa está mais limpa que um boneco Ken.

29
00:01:12,500 --> 00:01:13,729
Estou orgulhoso de Nathan.

30
00:01:13,730 --> 00:01:15,499
Quanto mais riscos você assume como repórter,

31
00:01:15,500 --> 00:01:16,930
quanto mais alto você sobe na cadeia.

32
00:01:16,940 --> 00:01:19,369
É como o Scud Stud da Guerra do Golfo.

33
00:01:19,370 --> 00:01:23,970
Ou, uh... quando Katie Couric
fez sua colonoscopia na TV.

34
00:01:23,980 --> 00:01:26,209
É assim que você
faça um nome para si mesmo;

35
00:01:26,210 --> 00:01:27,240
esquivando-se de mísseis.

36
00:01:27,250 --> 00:01:30,680
Ou mostrando à América seu cocô.

37
00:01:34,220 --> 00:01:36,049
Sim, e é só por uma semana, mãe.

38
00:01:36,050 --> 00:01:37,819
Nathan disse que se ele não estiver
sequestrado no domingo,

39
00:01:37,820 --> 00:01:39,819
ele voltará para casa.

40
00:01:39,820 --> 00:01:41,759
Você sabe e ele, ele não está sozinho.

41
00:01:41,760 --> 00:01:43,429
Ray está de costas.

42
00:01:43,430 --> 00:01:46,059
Ai! Saia do meu pé!

43
00:01:46,060 --> 00:01:48,099
Saia da minha casa!

44
00:01:48,100 --> 00:01:50,870
Esta não é a sua casa!

45
00:02:20,000 --> 00:02:26,000

46
00:02:27,130 --> 00:02:28,829
Mãe, o que você está fazendo com minha agenda?

47
00:02:28,830 --> 00:02:31,669
Apenas destacando o domingo como Dia das Mães,

48
00:02:31,670 --> 00:02:34,799
então você não esquece de novo.

49
00:02:34,800 --> 00:02:37,339
Sim. Foi uma vez,
e eu tinha seis anos.

50
00:02:37,340 --> 00:02:40,809
Nathan não esqueceu
Dia das Mães quando ele tinha seis anos.

51
00:02:40,810 --> 00:02:44,509
Ele vestiu um smoking minúsculo
e me pediu em casamento.

52
00:02:44,510 --> 00:02:46,449
Ah...

53
00:02:46,450 --> 00:02:47,619
E 35 anos depois,

54
00:02:47,620 --> 00:02:49,580
ele parece ter realizado seu desejo.

55
00:02:50,990 --> 00:02:52,249
Depois de morar em Myrtle Beach,

56
00:02:52,250 --> 00:02:53,519
Com certeza estou ansioso para

57
00:02:53,520 --> 00:02:55,219
voltando às nossas antigas tradições.

58
00:02:55,220 --> 00:02:57,459
Teremos brunch no LaRosa Bistro

59
00:02:57,460 --> 00:03:00,159
e depois gaste o resto
do dia na casa de Nathan.

60
00:03:00,160 --> 00:03:03,329
E quanto a sem mãe
Dia? "Dia sem mãe"?

61
00:03:03,330 --> 00:03:05,229
Sim. É assim que comemoramos o Dia das Mães.

62
00:03:05,230 --> 00:03:06,930
Eu tiro férias de ser mãe.

63
00:03:06,940 --> 00:03:09,099
Mikayla está de férias por ter um.

64
00:03:09,100 --> 00:03:11,270
Sem regras. Sem importunação. Sem julgamento.

65
00:03:12,540 --> 00:03:13,970
É o dia mais divertido de todos.

66
00:03:13,980 --> 00:03:16,109
No ano passado, liguei para o papai "Adam" o dia todo,

67
00:03:16,110 --> 00:03:17,740
e então fiz xixi na pia.

68
00:03:20,150 --> 00:03:22,019
Sim, o Dia Sem Mãe é um
tradição que minha mãe começou

69
00:03:22,020 --> 00:03:23,219
de volta à comuna.

70
00:03:23,220 --> 00:03:25,289
Por um dia, ela poderia
fazer o que ela quisesse.

71
00:03:25,290 --> 00:03:26,419
E então, nove meses depois,

72
00:03:26,420 --> 00:03:27,989
Eu normalmente teria outro meio-irmão.

73
00:03:27,990 --> 00:03:30,320
Bem, quando eu estiver morto,

74
00:03:30,330 --> 00:03:32,589
vocês podem voltar a ser hooligans sem lei.

75
00:03:32,590 --> 00:03:34,290
Espere um minuto, então você nos espera

76
00:03:34,300 --> 00:03:35,929
mudar nossos planos?

77
00:03:35,930 --> 00:03:37,160
Você sabe o quão horrível

78
00:03:37,170 --> 00:03:39,669
as últimas dez mães
Os dias têm sido para mim?

79
00:03:39,670 --> 00:03:40,930
Além do seu irmão me enviar

80
00:03:40,940 --> 00:03:43,039
um lindo buquê de
flores e um poema maravilhoso,

81
00:03:43,040 --> 00:03:45,109
Eu seria forçado a passar o dia inteiro

82
00:03:45,110 --> 00:03:47,839
sozinho com seu pai.

83
00:03:47,840 --> 00:03:51,579
Sim... 24 horas sozinho com sua mãe;

84
00:03:51,580 --> 00:03:54,649
esse foi o meu Vietnã.

85
00:03:54,650 --> 00:03:57,480
E eu lutei no Vietnã.

86
00:03:59,120 --> 00:04:01,550
OK. Multar. Você vence. Haverá
não haverá Dia Sem Mãe.

87
00:04:01,560 --> 00:04:02,959
Ah, vamos lá, Deb. Essa é a nossa tradição.

88
00:04:02,960 --> 00:04:04,359
Quero dizer, do que você vai se livrar a seguir?

89
00:04:04,360 --> 00:04:06,529
Páscoa nua? Dia do Trabalho Nu?

90
00:04:06,530 --> 00:04:09,159
Hora nua à luz do dia?

91
00:04:09,160 --> 00:04:10,629
Sinto muito, Adam, mas vamos

92
00:04:10,630 --> 00:04:11,999
vá tomar um brunch no LaRosa Bistro

93
00:04:12,000 --> 00:04:13,399
e depois iremos para a casa do Nathan.

94
00:04:13,400 --> 00:04:15,839
Mas eu prometo a você, quando o
os relógios avançam este ano,

95
00:04:15,840 --> 00:04:17,500
nossas roupas vão sair.

96
00:04:21,240 --> 00:04:23,879
Olá.

97
00:04:23,880 --> 00:04:25,079
Alguém em casa...

98
00:04:25,080 --> 00:04:26,750
menos?

99
00:04:28,480 --> 00:04:29,379
Ah, o Nate...

100
00:04:29,380 --> 00:04:30,680
ele está em seu quarto.

101
00:04:30,690 --> 00:04:32,749
Tenha cuidado, porém, ele é
não está de bom humor.

102
00:04:32,750 --> 00:04:33,950
E eu também não.

103
00:04:33,960 --> 00:04:37,460
Mas nós prometemos, nós
nunca vá para o boxe com raiva!

104
00:04:39,460 --> 00:04:40,690
Bem, talvez eu esteja com raiva porque

105
00:04:40,700 --> 00:04:42,759
alguém roubou tudo
água da chuva que coletei.

106
00:04:42,760 --> 00:04:46,670
Que você coletou em minhas cascas de ovo!

107
00:04:47,730 --> 00:04:48,769
Uau...

108
00:04:48,770 --> 00:04:50,639
Aquele tinha formigas nele.

109
00:04:50,640 --> 00:04:51,939
Bom!

110
00:04:51,940 --> 00:04:53,439
Ei, uh... trouxe algumas sobras para você.

111
00:04:53,440 --> 00:04:54,309
Oh. Obrigado.

112
00:04:54,310 --> 00:04:56,739
Estou morrendo de fome.

113
00:04:56,740 --> 00:04:59,379
Então, Nathan, o que você vai
fazer quando chegar em casa no domingo?

114
00:04:59,380 --> 00:05:00,679
Ah... vou tomar um banho,

115
00:05:00,680 --> 00:05:02,979
entre em uma cama limpa e
durma umas 24 horas.

116
00:05:02,980 --> 00:05:04,780
Bem, sim, eu sei, mas domingo é...

117
00:05:04,790 --> 00:05:06,219
Vamos, Debbie, só quero descansar.

118
00:05:06,220 --> 00:05:07,719
OK?

119
00:05:07,720 --> 00:05:09,219
E eu, eu sei que isso provavelmente significa

120
00:05:09,220 --> 00:05:11,020
que vou sentir falta
O jogo de futebol da Mikayla, mas...

121
00:05:11,030 --> 00:05:12,259
desculpe, não é realmente futebol.

122
00:05:12,260 --> 00:05:14,160
Todos eles apenas correm em direção à bola.

123
00:05:15,860 --> 00:05:19,569
É como jogar um pedaço
de pão em um lago com patos.

124
00:05:19,570 --> 00:05:23,969
Então... domingo é só sobre você?

125
00:05:23,970 --> 00:05:25,139
N-Ninguém mais?

126
00:05:25,140 --> 00:05:27,770
É... basicamente apenas o Dia do Nathan?

127
00:05:27,780 --> 00:05:30,709
Acho que mereço isso.

128
00:05:30,710 --> 00:05:33,080
Sim, você certamente quer.

129
00:05:37,250 --> 00:05:39,819
Nathan esqueceu o Dia das Mães!

130
00:05:39,820 --> 00:05:43,190
Ele esqueceu o Dia das Mães...!

131
00:05:45,490 --> 00:05:48,360
Droga, isso teria
seria melhor se alguém estivesse aqui.

132
00:05:59,980 --> 00:06:02,169
Não acredito que estamos gastando
Dia sem mãe fazendo Carol

133
00:06:02,170 --> 00:06:04,669
um smoothie de frutas para quando ela acordar.

134
00:06:04,670 --> 00:06:06,039
Conte-me sobre isso.

135
00:06:06,040 --> 00:06:08,469
Enchi uma fronha cheia de Skittles

136
00:06:08,470 --> 00:06:11,510
e coloquei Bad Grandpa no DVR de graça.

137
00:06:12,610 --> 00:06:14,309
Sim. Desculpe, pessoal. Eu vou compensar você.

138
00:06:14,310 --> 00:06:15,279
É só que não é todo dia

139
00:06:15,280 --> 00:06:16,879
Eu consigo ofuscar meu irmão, sabe?

140
00:06:16,880 --> 00:06:18,079
Oh. Oh. Aqui.

141
00:06:18,080 --> 00:06:19,319
Coloque mais alguns grãos de café.

142
00:06:19,320 --> 00:06:21,120
Eu quero mamãe realmente animada
quando ela ataca Nathan.

143
00:06:22,920 --> 00:06:23,989
O que você está fazendo aqui?

144
00:06:25,520 --> 00:06:26,659
Corram, Munchkins!

145
00:06:26,660 --> 00:06:28,659
É a Bruxa Má do Oeste!

146
00:06:28,660 --> 00:06:32,560
Pare com isso, Tom. Você não pode pagar
para matar mais células cerebrais.

147
00:06:33,630 --> 00:06:35,930
É minha mãe que eu ouvi?

148
00:06:35,940 --> 00:06:37,469
Feliz Dia das Mães!

149
00:06:37,470 --> 00:06:38,739
Você também!

150
00:06:38,740 --> 00:06:40,869
Ah... que fofo.

151
00:06:40,870 --> 00:06:43,810
Alguém mais vê meu
avô naquela cadeira?

152
00:06:45,340 --> 00:06:47,579
Acho que preciso de algo para comer.

153
00:06:47,580 --> 00:06:49,349
Nathan já está em casa?

154
00:06:49,350 --> 00:06:51,079
Não. Mas tenho certeza que ele tem todos os tipos de

155
00:06:51,080 --> 00:06:52,619
coisas maravilhosas planejadas,

156
00:06:52,620 --> 00:06:54,749
desde que esqueci o Dia das Mães
seria incrivelmente imprudente,

157
00:06:54,750 --> 00:06:56,319
ouso dizer, imperdoável.

158
00:06:58,860 --> 00:07:01,559
Tenho uma entrega de Nathan Miller.

159
00:07:01,560 --> 00:07:03,390
Ah, vamos! Oh...!

160
00:07:03,400 --> 00:07:04,390
Esses são para mim.

161
00:07:04,400 --> 00:07:06,299
Entre. Entre. Entre.

162
00:07:06,300 --> 00:07:08,529
Ah. Desculpe. Não tenho dica para você.

163
00:07:08,530 --> 00:07:10,769
Deixo minha carteira na minha
cômoda no Dia das Mães.

164
00:07:10,770 --> 00:07:12,399
Oh. Eu sei. Aqui...

165
00:07:12,400 --> 00:07:14,000
dê isso para sua mãe.

166
00:07:14,010 --> 00:07:16,209
Hum. Essas são ervas daninhas.

167
00:07:16,210 --> 00:07:18,709
Não, eles não são.

168
00:07:18,710 --> 00:07:19,979
Sou uma florista licenciada.

169
00:07:19,980 --> 00:07:21,010
Você está segurando ervas daninhas.

170
00:07:27,390 --> 00:07:30,450
Isso é estranho.

171
00:07:30,460 --> 00:07:33,120
Acabei de receber uma mensagem dizendo isso
minha entrega de flores chegou.

172
00:07:33,130 --> 00:07:34,359
Provavelmente para o Dia das Mães, certo?

173
00:07:34,360 --> 00:07:38,190
Hoje é dia das mães?

174
00:07:38,200 --> 00:07:40,460
Ah, Deus. Ah, isso é ruim.

175
00:07:40,470 --> 00:07:41,760
Isso é muito, muito ruim.

176
00:07:41,770 --> 00:07:43,899
Por que? Você acabou de dizer que tinha
flores entregues em sua casa.

177
00:07:43,900 --> 00:07:45,569
Sim. Eu tenho uma posição
faça o pedido na florista McGee's

178
00:07:45,570 --> 00:07:47,169
para entregar flores automaticamente

179
00:07:47,170 --> 00:07:48,769
e um poema personalizado todo Dia das Mães.

180
00:07:48,770 --> 00:07:50,970
Um para minha mãe que usava
morar em Myrtle Beach

181
00:07:50,980 --> 00:07:52,479
e o outro para minha casa

182
00:07:52,480 --> 00:07:54,279
para minha ex-sogra.

183
00:07:54,280 --> 00:07:56,879
Esqueci de alterar o pedido.

184
00:07:56,880 --> 00:07:59,679
Minha mãe tem flores, mas
ela tem o poema errado.

185
00:07:59,680 --> 00:08:01,150
Eu tenho que pegar esse cartão!

186
00:08:02,790 --> 00:08:06,360
Olha quem de repente fica ocupado no Dia da Mudança!

187
00:08:08,160 --> 00:08:11,159
Eu quero esperar que Nathan
chegar em casa antes de eu abrir o cartão,

188
00:08:11,160 --> 00:08:14,299
mas eu realmente quero ler o poema deste ano.

189
00:08:14,300 --> 00:08:15,870
Não. Vou esperar.

190
00:08:16,830 --> 00:08:18,230
Mas eu tenho que ler.

191
00:08:18,240 --> 00:08:19,299
Não, vou esperar.

192
00:08:19,300 --> 00:08:21,369
Deus! Basta ler o maldito cartão.

193
00:08:26,310 --> 00:08:27,979
"Uma mãe é um presente do alto.

194
00:08:27,980 --> 00:08:30,449
"Sempre presente com amor incondicional.

195
00:08:30,450 --> 00:08:32,849
"Sua comida é deliciosa.

196
00:08:32,850 --> 00:08:34,719
"Seu conselho é criterioso.

197
00:08:34,720 --> 00:08:37,089
"Você simplesmente não tem nenhum defeito.

198
00:08:37,090 --> 00:08:38,920
"Você é a mãe perfeita...

199
00:08:39,760 --> 00:08:41,659
"... sogro."

200
00:08:41,660 --> 00:08:42,959
Eu posso explicar.

201
00:08:42,960 --> 00:08:44,729
"Sogra"?!

202
00:08:44,730 --> 00:08:45,759
Espere. Mãe. Mãe.

203
00:08:45,760 --> 00:08:46,799
Estas flores não são para você.

204
00:08:46,800 --> 00:08:48,060
Eles são para Natalie Durkess,

205
00:08:48,070 --> 00:08:50,229
A mãe da ex-mulher do Nathan, não você.

206
00:08:50,230 --> 00:08:52,030
Oh. Que reviravolta nos acontecimentos.

207
00:08:53,340 --> 00:08:55,039
Tenho um pedido permanente na Floricultura McGee.

208
00:08:55,040 --> 00:08:56,639
Eu pré-escrevi um monte de poemas.

209
00:08:56,640 --> 00:09:00,109
Esqueci de cancelar a Janice
As flores da mamãe depois do nosso divórcio.

210
00:09:00,110 --> 00:09:02,340
Tenho certeza que há um buquê enorme
fora da sua antiga casa

211
00:09:02,350 --> 00:09:03,979
em Myrtle Beach.

212
00:09:03,980 --> 00:09:05,679
Então, você esqueceu o Dia das Mães?

213
00:09:05,680 --> 00:09:09,219
Não... toda a razão pela qual eu
configurar a entrega automática

214
00:09:09,220 --> 00:09:11,489
foi para que eu nunca me esquecesse.

215
00:09:11,490 --> 00:09:13,389
Ou nunca ter que lembrar.

216
00:09:13,390 --> 00:09:14,620
Bem. Talvez este seja um bom momento

217
00:09:14,630 --> 00:09:16,120
para eu ler meu poema.

218
00:09:16,130 --> 00:09:18,459
"Mãe, 'M' é para o
momentos que compartilhamos,

219
00:09:18,460 --> 00:09:19,429
"'O' é para..."

220
00:09:19,430 --> 00:09:20,599
Espere um segundo.

221
00:09:20,600 --> 00:09:23,129
Por que as flores de Natalie foram entregues aqui?

222
00:09:23,130 --> 00:09:26,269
Ela costumava passar o Dia das Mães aqui.

223
00:09:26,270 --> 00:09:28,239
"'O' é só para eu me lembrar..."

224
00:09:28,240 --> 00:09:29,569
Enquanto eu estava em Myrtle Beach,

225
00:09:29,570 --> 00:09:31,710
você estava me traindo
com outra mãe?!

226
00:09:34,080 --> 00:09:36,609
Não sinto falta desse volume.

227
00:09:36,610 --> 00:09:37,779
Olha, mãe, vamos lá.

228
00:09:37,780 --> 00:09:39,479
Eu disse que sentia muito.

229
00:09:39,480 --> 00:09:43,189
Sim, com a mesma boca que é
mente para mim há 10 anos.

230
00:09:43,190 --> 00:09:44,689
Ah, não. Ela está chegando quente.

231
00:09:44,690 --> 00:09:46,289
Mexa! Não faça contato visual.

232
00:09:46,290 --> 00:09:48,159
Ela verá você como uma ameaça.

233
00:09:48,160 --> 00:09:49,889
Você esqueceu o Dia das Mães!

234
00:09:49,890 --> 00:09:53,299
O único dia do ano que
Espero tratamento especial

235
00:09:53,300 --> 00:09:54,899
e você esqueceu!

236
00:09:54,900 --> 00:09:57,269
"O único dia" em que você
espera tratamento especial?

237
00:09:57,270 --> 00:09:58,730
"O único dia"?

238
00:09:58,740 --> 00:10:01,439
Todos os dias desde que você viveu
aqui foi o Dia das Mães.

239
00:10:01,440 --> 00:10:02,640
Você...

240
00:10:04,670 --> 00:10:08,079
Você sabe como é ser seu filho?

241
00:10:08,080 --> 00:10:09,309
É como se fosse o cara que corre

242
00:10:09,310 --> 00:10:10,509
a usina nuclear.

243
00:10:10,510 --> 00:10:11,610
Todos os dias você faz mil coisas certas,

244
00:10:11,620 --> 00:10:13,479
mas você comete um erro

245
00:10:13,480 --> 00:10:15,119
e é uma catástrofe completa.

246
00:10:15,120 --> 00:10:18,389
Você sabe como é ser sua mãe?

247
00:10:18,390 --> 00:10:20,459
É como ser o cara da usina

248
00:10:20,460 --> 00:10:22,260
cujo filho é ingrato.

249
00:10:23,360 --> 00:10:25,190
Se você não me quer mais por perto,

250
00:10:25,200 --> 00:10:26,790
Acho que é hora de me mudar.

251
00:10:26,800 --> 00:10:28,399
Ah, vamos lá. Estamos fazendo isso de novo?

252
00:10:28,400 --> 00:10:30,029
O programa "Estou me mudando"?

253
00:10:30,030 --> 00:10:30,969
Não é um show.

254
00:10:30,970 --> 00:10:31,899
Preciso dos classificados.

255
00:10:31,900 --> 00:10:34,669
Onde está o jornal?

256
00:10:34,670 --> 00:10:35,439
Oh não. Não há onde lutar!

257
00:10:35,440 --> 00:10:38,039
Apenas torne-se pequeno.

258
00:10:38,040 --> 00:10:40,039
Alguém viu um jornal?

259
00:10:40,040 --> 00:10:41,940
Parece que vou gastar
este brunch de Dia das Mães

260
00:10:41,950 --> 00:10:43,649
procurando um novo lugar para morar!

261
00:10:43,650 --> 00:10:45,810
Você sabe o que? Eu não vou almoçar.

262
00:10:45,820 --> 00:10:47,119
OK. E-eu-eu sinto muito.

263
00:10:47,120 --> 00:10:49,449
Estou exausta. eu passei o
a semana inteira vivendo em uma caixa,

264
00:10:49,450 --> 00:10:50,589
tentando ser sequestrado,

265
00:10:50,590 --> 00:10:52,119
e a única coisa boa que saiu disso

266
00:10:52,120 --> 00:10:54,620
é que agora eu me encaixo no meu
jeans skinny e skinny.

267
00:10:56,160 --> 00:10:57,259
Então...

268
00:10:57,260 --> 00:10:58,959
me perdoe se eu não quiser sair

269
00:10:58,960 --> 00:11:01,799
para que você possa continuar
esse show em público.

270
00:11:01,800 --> 00:11:04,329
Bem, tudo bem. Iremos sem você.

271
00:11:04,330 --> 00:11:05,430
Débora, vamos.

272
00:11:05,440 --> 00:11:07,469
Oh. Não. Não. Não. Não. Não. Não. Não.

273
00:11:07,470 --> 00:11:08,839
Você mal olhou para minhas flores.

274
00:11:08,840 --> 00:11:10,169
Você não ouviu meu poema.

275
00:11:10,170 --> 00:11:11,039
Você sabe o que?

276
00:11:11,040 --> 00:11:11,839
Eu desisto do meu dia inteiro

277
00:11:11,840 --> 00:11:12,870
fazer Nathan ficar mal

278
00:11:12,880 --> 00:11:14,439
e você nem se importa.

279
00:11:14,440 --> 00:11:15,379
Então, quer saber?

280
00:11:15,380 --> 00:11:16,740
Esqueça o Dia das Mães.

281
00:11:16,750 --> 00:11:19,210
O Dia dos Sem Mãe está de volta.

282
00:11:19,220 --> 00:11:20,919
Adam, leve-me para o meu sofá.

283
00:11:20,920 --> 00:11:23,420
Sim, senhora.

284
00:11:26,050 --> 00:11:28,419
Calma, Carol!

285
00:11:28,420 --> 00:11:30,020
Eles são minha carona.

286
00:11:30,030 --> 00:11:31,889
Feliz Dia das Mães.

287
00:11:31,890 --> 00:11:33,590
Tchau, vovô.

288
00:11:35,260 --> 00:11:38,399
Multar. Parece que estarei
indo para o brunch sozinho.

289
00:11:38,400 --> 00:11:39,930
Claro que você está. Você nem dirige.

290
00:11:39,940 --> 00:11:41,199
Como você vai chegar lá?

291
00:11:41,200 --> 00:11:42,969
Eu vou caminhar.

292
00:11:42,970 --> 00:11:45,809
E todos em Leesburg
estará apontando e dizendo:

293
00:11:45,810 --> 00:11:47,779
"Que tipo de filho deixaria sua mãe

294
00:11:47,780 --> 00:11:50,180
"trotar pela estrada no Dia das Mães ?!"

295
00:11:53,050 --> 00:11:55,380
Vou subir a Maple Street até a First.

296
00:11:56,920 --> 00:11:58,649
Caso esta informação
se torna importante para você

297
00:11:58,650 --> 00:12:00,090
daqui a cinco minutos.

298
00:12:16,660 --> 00:12:18,759
Senhora, sinto muito incomodá-la novamente,

299
00:12:18,760 --> 00:12:19,859
mas há outras pessoas esperando.

300
00:12:19,860 --> 00:12:21,590
E aquele senhor tem baixo nível de açúcar no sangue.

301
00:12:21,600 --> 00:12:23,659
Tem certeza de que sua família vem?

302
00:12:23,660 --> 00:12:25,529
Não se preocupe. Eles estarão aqui.

303
00:12:25,530 --> 00:12:28,029
Eles só precisavam de tempo para pensar.

304
00:12:28,030 --> 00:12:29,700
Aqui.

305
00:12:33,370 --> 00:12:35,639
Que tal isso? eu vou
acelerar um pouco as coisas.

306
00:12:35,640 --> 00:12:37,909
Vou mandar para o meu filho uma selfie triste.

307
00:12:37,910 --> 00:12:39,579
Foi assim que eu consegui que ele
traga-me um sanduíche de peru

308
00:12:39,580 --> 00:12:41,080
na banheira.

309
00:13:05,270 --> 00:13:06,840
Gar?on.

310
00:13:08,370 --> 00:13:11,209
Encontrei o fundo do meu copo novamente.

311
00:13:11,210 --> 00:13:15,249
Eu pensei que essas, uh, mimosas
deveria ser sem fundo.

312
00:13:15,250 --> 00:13:17,249
Senhora, já se passaram mais 20 minutos.

313
00:13:17,250 --> 00:13:18,179
Talvez pudéssemos levá-lo para o bar

314
00:13:18,180 --> 00:13:19,380
até sua família chegar.

315
00:13:19,390 --> 00:13:21,889
Estou... bastante confortável aqui.

316
00:13:21,890 --> 00:13:22,919
Eu vejo isso.

317
00:13:22,920 --> 00:13:24,389
É que, como muitos restaurantes,

318
00:13:24,390 --> 00:13:26,089
nosso negócio é vender alimentos.

319
00:13:26,090 --> 00:13:29,129
Multar. Você quer que eu faça o pedido?

320
00:13:29,130 --> 00:13:30,459
Eu vou pedir.

321
00:13:30,460 --> 00:13:32,829
Minha filha e toda a sua família terão

322
00:13:32,830 --> 00:13:35,229
qualquer coisa vegetariana idiota que você tenha.

323
00:13:35,230 --> 00:13:38,099
Meu filho, que sempre faz dieta, vai comer uma salada.

324
00:13:38,100 --> 00:13:41,110
E meu ex-marido adora linguado assado.

325
00:13:41,710 --> 00:13:42,709
Então, dê a ele o frango.

326
00:13:46,750 --> 00:13:48,109
"Dê a ele o frango!"

327
00:13:55,190 --> 00:13:57,219
"Ele adora o linguado!"

328
00:14:01,930 --> 00:14:03,559
Pessoal, temos que ir.

329
00:14:03,560 --> 00:14:06,029
Mamãe está sozinha na casa de LaRosa
e ela acabou de me mandar uma mensagem com um vídeo

330
00:14:06,030 --> 00:14:08,799
de todas as mães felizes
com suas famílias.

331
00:14:08,800 --> 00:14:11,239
Mãe feliz.

332
00:14:11,240 --> 00:14:15,739
Mãe feliz. Feliz mãe...

333
00:14:15,740 --> 00:14:17,980
Sua mãe.

334
00:14:19,310 --> 00:14:21,079
Não acredito que ela foi lá sozinha.

335
00:14:21,080 --> 00:14:22,779
Eu posso. É tão típico.

336
00:14:22,780 --> 00:14:24,549
É apenas mais uma de suas viagens de culpa.

337
00:14:24,550 --> 00:14:26,249
Você não pode ceder a isso, Nathan.

338
00:14:26,250 --> 00:14:27,249
Seja forte.

339
00:14:27,250 --> 00:14:28,449
Venha se juntar a nós no sofá,

340
00:14:28,450 --> 00:14:30,189
onde nos recusamos a alimentar a besta.

341
00:14:30,190 --> 00:14:31,689
Olha, eu, eu ouvi o que você está dizendo, Debbie,

342
00:14:31,690 --> 00:14:33,220
mas, eu, eu não acho isso
hoje é o melhor dia para,

343
00:14:33,230 --> 00:14:34,589
"matar a fera de fome."

344
00:14:34,590 --> 00:14:35,889
É o dia dela. É...

345
00:14:35,890 --> 00:14:37,190
bem, é o Dia da Besta.

346
00:14:38,900 --> 00:14:40,599
Então, é o dia perfeito para se posicionar.

347
00:14:40,600 --> 00:14:41,769
Ela saberá que você finalmente quis dizer isso.

348
00:14:41,770 --> 00:14:43,869
Ao contrário de todas as outras vezes,
onde você simplesmente cede.

349
00:14:43,870 --> 00:14:45,069
O que você precisa fazer,

350
00:14:45,070 --> 00:14:47,069
é ferberizá-la.

351
00:14:47,070 --> 00:14:48,409
"Ferberizar"?

352
00:14:48,410 --> 00:14:50,509
É essa a coisa na TV
que você conecta ao seu aspirador

353
00:14:50,510 --> 00:14:52,039
cortar o cabelo?

354
00:14:52,040 --> 00:14:53,309
Não.

355
00:14:53,310 --> 00:14:55,549
Bem, é isso que eu voto que faremos, de qualquer maneira.

356
00:14:55,550 --> 00:14:58,249
Segure-a e corte
seu cabelo com um aspirador.

357
00:14:59,150 --> 00:15:01,449
Ela odiaria isso.

358
00:15:01,450 --> 00:15:04,019
A ferberização é um método para
ajudar os bebês a dormir.

359
00:15:04,020 --> 00:15:06,289
Veja, em vez de correr
para eles quando choram,

360
00:15:06,290 --> 00:15:08,629
você apenas os deixa chorar até
eles adormecem sozinhos.

361
00:15:08,630 --> 00:15:09,990
Eu-eu não sei. Isso seria tão difícil.

362
00:15:10,000 --> 00:15:11,390
Quero dizer, saber que ela é
aí todo chateado, eu...

363
00:15:11,400 --> 00:15:13,799
N-N-Ninguém disse que ia
tenha calma, Nathan. Tudo bem?

364
00:15:13,800 --> 00:15:15,769
Quando Mikayla chorava, eu ficava tão chateado,

365
00:15:15,770 --> 00:15:18,399
que Debbie teria
para massagear meus lóbulos das orelhas.

366
00:15:18,400 --> 00:15:20,669
Isso cria um formigamento maravilhosamente perturbador

367
00:15:20,670 --> 00:15:23,110
que você pode sentir tudo
o caminho até o seu...

368
00:15:24,480 --> 00:15:26,539
dedos dos pés.

369
00:15:26,540 --> 00:15:29,349
Ok, então, então você está dizendo

370
00:15:29,350 --> 00:15:30,949
que ignorando a mãe,

371
00:15:30,950 --> 00:15:32,719
não é que estamos retendo o amor,

372
00:15:32,720 --> 00:15:35,219
é que estamos dando... independência?

373
00:15:35,220 --> 00:15:37,119
- Exatamente.
- Sim.

374
00:15:37,120 --> 00:15:38,759
Ok, sim, eu poderia fazer isso. Estou dentro.

375
00:15:38,760 --> 00:15:39,890
Ah...

376
00:15:42,760 --> 00:15:44,790
Ah, cara, ela está segurando um pedaço de pão

377
00:15:44,800 --> 00:15:46,029
como se fosse um bebê.

378
00:15:46,030 --> 00:15:47,129
E se nós apenas...

379
00:15:47,130 --> 00:15:49,529
Ah, sim. Sim. Isso é formigante.

380
00:15:51,440 --> 00:15:53,169
Nada de errado com um cara
recebendo uma pequena massagem no lóbulo da orelha

381
00:15:53,170 --> 00:15:54,539
da irmã dele, certo?

382
00:15:54,540 --> 00:15:55,639
Sou eu, Adão.

383
00:15:55,640 --> 00:15:57,140
Ah, Deus!

384
00:15:59,980 --> 00:16:02,109
Hum...

385
00:16:02,110 --> 00:16:03,409
Ah, droga.

386
00:16:03,410 --> 00:16:05,949
Meu telefone está mudo.

387
00:16:05,950 --> 00:16:07,719
Devo ter levado...

388
00:16:07,720 --> 00:16:09,850
muitas fotos.

389
00:16:11,990 --> 00:16:13,789
Com licença! Essa é a minha carteira.

390
00:16:13,790 --> 00:16:16,030
Relaxar. Só preciso de um telefone por dois minutos.

391
00:16:16,830 --> 00:16:18,990
Por que você tem uma arma?

392
00:16:19,000 --> 00:16:20,259
- Senhora, senhora.
- Huh?

393
00:16:20,260 --> 00:16:21,860
Você precisa ficar na sua própria mesa.

394
00:16:21,870 --> 00:16:23,469
- Ah, ah, ah.
- E pode ser a hora

395
00:16:23,470 --> 00:16:24,630
para você sentar em suas mãos.

396
00:16:25,640 --> 00:16:26,869
E vamos precisar dessas cadeiras

397
00:16:26,870 --> 00:16:28,839
- para clientes que realmente compareceram.
-Ah, ah, ah.

398
00:16:28,840 --> 00:16:30,139
Não vai acontecer.

399
00:16:30,140 --> 00:16:32,679
- Senhora, deixe ir.
- Não.

400
00:16:32,680 --> 00:16:34,509
Senhora, você está fazendo uma cena.

401
00:16:34,510 --> 00:16:35,709
Você está fazendo uma cena!

402
00:16:35,710 --> 00:16:37,210
Multar!

403
00:16:41,020 --> 00:16:42,749
Ah...

404
00:16:42,750 --> 00:16:44,750
Isso foi selvagem.

405
00:16:47,520 --> 00:16:49,729
Ainda estou molhado e com frio.

406
00:16:49,730 --> 00:16:53,129
Sinto muito, mas isso é tudo
casacos que tínhamos em achados e perdidos.

407
00:16:53,130 --> 00:16:55,099
Olha, eu sei que tenho um rosto gentil,

408
00:16:55,100 --> 00:16:56,970
mas estou muito perto de dar um tapa em você.

409
00:16:58,100 --> 00:16:59,869
Acho que é hora de você ir embora.

410
00:16:59,870 --> 00:17:01,469
Sim, bem,

411
00:17:01,470 --> 00:17:02,939
minha família e eu

412
00:17:02,940 --> 00:17:05,470
nunca mais entrarei aqui.

413
00:17:05,480 --> 00:17:07,809
Sua família nunca foi
aqui em primeiro lugar.

414
00:17:09,550 --> 00:17:10,879
Você não vai gostar disso.

415
00:17:10,880 --> 00:17:14,819
Minha carteira fica na minha
cômoda no Dia das Mães.

416
00:17:16,920 --> 00:17:17,850
Não importa.

417
00:17:17,860 --> 00:17:19,050
A refeição é por conta da casa.

418
00:17:19,060 --> 00:17:21,089
Só precisamos que você vá. Agora.

419
00:17:21,090 --> 00:17:24,189
Primeiro, preciso que você embrulhe
todas essas coisas para levar.

420
00:17:24,190 --> 00:17:26,759
E se não corresponder

421
00:17:26,760 --> 00:17:28,860
meus altos padrões "cumilários",

422
00:17:28,870 --> 00:17:31,099
certamente escreverei

423
00:17:31,100 --> 00:17:35,770
eloqüente, embora
negativo, avaliação no Yelp.

424
00:17:43,010 --> 00:17:45,280
Eu não preciso disso embalado.

425
00:17:48,120 --> 00:17:50,589
Diga-me que tenho que sair do seu restaurante?

426
00:17:50,590 --> 00:17:51,589
Meu?

427
00:17:51,590 --> 00:17:52,919
Meu?!

428
00:17:52,920 --> 00:17:55,459
O que?!

429
00:17:56,490 --> 00:17:57,429
É o meu dia.

430
00:17:57,430 --> 00:17:58,459
Brincando comigo?

431
00:17:58,460 --> 00:18:00,259
Peça-me para sair do seu restaurante,

432
00:18:00,260 --> 00:18:02,060
seu grande e velho exibicionista?

433
00:18:02,070 --> 00:18:04,169
Este é o meu dia.

434
00:18:04,170 --> 00:18:05,299
Meu dia.

435
00:18:07,040 --> 00:18:08,839
O que...?

436
00:18:15,710 --> 00:18:16,979
Já passa da meia-noite.

437
00:18:16,980 --> 00:18:18,349
Onde ela poderia estar?

438
00:18:18,350 --> 00:18:20,079
Não se preocupe, tenho certeza que ela está bem.

439
00:18:20,080 --> 00:18:21,219
Às vezes ela fica assim,

440
00:18:21,220 --> 00:18:22,749
mas ela sempre volta.

441
00:18:22,750 --> 00:18:24,590
Ela é como um bumerangue mal-intencionado.

442
00:18:26,720 --> 00:18:29,759
Eu consegui!

443
00:18:29,760 --> 00:18:30,829
Oh meu Deus.

444
00:18:30,830 --> 00:18:31,729
Mãe, você está viva!

445
00:18:31,730 --> 00:18:32,959
Onde você estava? O que aconteceu?

446
00:18:32,960 --> 00:18:34,799
Foi uma loucura! Louco!

447
00:18:34,800 --> 00:18:36,360
Eu estava andando pela Sycamore Street...

448
00:18:36,370 --> 00:18:38,229
Acho que parecia um sem-teto,

449
00:18:38,230 --> 00:18:40,199
porque algumas pessoas me pegaram em uma van!

450
00:18:40,200 --> 00:18:41,399
Oh, meu Deus, é verdade!

451
00:18:41,400 --> 00:18:43,669
Eles estavam arrebatando sem-teto!

452
00:18:43,670 --> 00:18:45,509
Sou bonita demais para fingir ser "sem-teto".

453
00:18:45,510 --> 00:18:47,339
Certo. Cale a boca, Natan.

454
00:18:47,340 --> 00:18:48,679
Ah, sim, você está certo, você está certo.

455
00:18:48,680 --> 00:18:50,009
Não é sobre mim, é sobre você.

456
00:18:50,010 --> 00:18:51,209
- Sim. Mãe, eles machucaram você?
- Não.

457
00:18:51,210 --> 00:18:52,679
Na verdade, eles eram muito legais.

458
00:18:52,680 --> 00:18:53,879
Eles disseram que estavam apenas tentando

459
00:18:53,880 --> 00:18:55,179
para limpar o bairro.

460
00:18:55,180 --> 00:18:56,380
Devo ter desmaiado na van,

461
00:18:56,390 --> 00:18:57,749
porque quando acordei estava escuro lá fora

462
00:18:57,750 --> 00:18:59,289
e eu estava dormindo em uma lixeira

463
00:18:59,290 --> 00:19:00,789
com um vagabundo chamado Larry.

464
00:19:00,790 --> 00:19:03,559
Ele disse que "vagabundo" não era um termo muito PC,

465
00:19:03,560 --> 00:19:05,329
que ele preferia o "homem ao ar livre urbano",

466
00:19:05,330 --> 00:19:07,059
mas que ele gostou de mim

467
00:19:07,060 --> 00:19:09,400
e então ele me daria permissão para usar a palavra B.

468
00:19:10,200 --> 00:19:11,469
Mas... mãe...

469
00:19:11,470 --> 00:19:13,630
Ok, por que você não
encontrar um telefone e nos ligar?

470
00:19:13,640 --> 00:19:14,739
Porque eu estava bravo.

471
00:19:14,740 --> 00:19:17,039
Então eu abandonei meus calcanhares,

472
00:19:17,040 --> 00:19:19,109
troquei Larry por dez minutos
massagem nas costas para essas botas,

473
00:19:19,110 --> 00:19:20,670
saiu da lixeira,

474
00:19:20,680 --> 00:19:23,879
rumo ao sul e peguei carona pela 95!

475
00:19:23,880 --> 00:19:26,479
Espere... espere, você... você pegou carona?

476
00:19:26,480 --> 00:19:27,249
Isso é incrível.

477
00:19:27,250 --> 00:19:28,819
Eu sei direito?

478
00:19:28,820 --> 00:19:30,419
Fui pego por um caminhoneiro.

479
00:19:30,420 --> 00:19:31,519
Seu nome era Bucky.

480
00:19:31,520 --> 00:19:33,419
Ele me deu essas bebidas energéticas.

481
00:19:33,420 --> 00:19:35,619
Eles...

482
00:19:35,620 --> 00:19:37,389
eles vêm nessas pequenas garrafas

483
00:19:37,390 --> 00:19:38,359
e eles são incríveis.

484
00:19:38,360 --> 00:19:39,790
Eu poderia subir em uma árvore agora mesmo.

485
00:19:39,800 --> 00:19:41,530
Quem quer subir em uma árvore?

486
00:19:43,330 --> 00:19:44,769
- Ok, mãe, mãe, mãe...
- Hein?

487
00:19:44,770 --> 00:19:46,169
Por que você simplesmente não se senta?

488
00:19:46,170 --> 00:19:48,370
- Pai, por que você não leva um chá para ela?
- Sim. Descafeinado.

489
00:19:50,810 --> 00:19:54,409
Sinto muito por termos saído
você sozinho no Dia das Mães.

490
00:19:54,410 --> 00:19:55,439
Bem, você não deveria estar.

491
00:19:55,440 --> 00:19:58,149
Eu estava tão envolvido em minha aventura,

492
00:19:58,150 --> 00:19:59,549
e tentando sobreviver,

493
00:19:59,550 --> 00:20:01,319
que pela primeira vez em 43 anos,

494
00:20:01,320 --> 00:20:02,980
Eu não estava pensando em ser mãe

495
00:20:02,990 --> 00:20:05,419
e foi emocionante!

496
00:20:05,420 --> 00:20:07,150
Você teve um Dia das Mães sem mãe.

497
00:20:07,160 --> 00:20:08,789
Veja, eu disse que era ótimo.

498
00:20:08,790 --> 00:20:09,789
Você sabe o que?

499
00:20:09,790 --> 00:20:11,059
Era.

500
00:20:11,060 --> 00:20:12,689
E Natan...

501
00:20:12,690 --> 00:20:14,159
a partir de amanhã,

502
00:20:14,160 --> 00:20:16,099
Vou procurar um lugar só meu.

503
00:20:16,100 --> 00:20:17,329
E estou falando sério desta vez.

504
00:20:17,330 --> 00:20:18,799
Olha, não, mãe, você não precisa...

505
00:20:18,800 --> 00:20:20,830
Sim, eu quero.

506
00:20:20,840 --> 00:20:21,839
Você sabe...

507
00:20:21,840 --> 00:20:23,939
Eu deixei de morar com seu pai

508
00:20:23,940 --> 00:20:26,270
e cuidando dele 24 horas por dia, 7 dias por semana

509
00:20:26,280 --> 00:20:28,809
para vir aqui e
fazendo o mesmo por você.

510
00:20:28,810 --> 00:20:31,279
Chegou a hora de cuidar de mim.

511
00:20:31,280 --> 00:20:33,410
E a única maneira de fazer isso é...

512
00:20:33,420 --> 00:20:35,349
ir lá sozinho.

513
00:20:35,350 --> 00:20:37,919
Então...

514
00:20:37,920 --> 00:20:39,489
Estou me mudando.

515
00:20:39,490 --> 00:20:42,219
Uau.

516
00:20:42,220 --> 00:20:43,520
Quando você disse: "Estou me mudando",

517
00:20:43,530 --> 00:20:44,989
Pensei ter ouvido anjos cantar,

518
00:20:44,990 --> 00:20:47,330
mas eu...

519
00:20:50,360 --> 00:20:51,429
Estou brincando.

520
00:20:51,430 --> 00:20:52,629
Estou muito orgulhoso de você, mãe.

521
00:20:52,630 --> 00:20:53,899
E eu acho que te dei

522
00:20:53,900 --> 00:20:55,899
o melhor presente de todos os tempos
esquecendo o Dia das Mães.

523
00:20:57,870 --> 00:21:00,370
Quem poderia estar ligando aqui depois da meia-noite?

524
00:21:00,380 --> 00:21:02,179
Olá?

525
00:21:02,180 --> 00:21:03,779
Sim, ela está aqui.

526
00:21:03,780 --> 00:21:06,179
Ah, acho que ela fez.

527
00:21:06,180 --> 00:21:07,210
Vou colocá-la.

528
00:21:07,220 --> 00:21:09,149
É sua mãe.

529
00:21:09,150 --> 00:21:11,280
Você esqueceu o Dia das Mães.

530
00:21:12,050 --> 00:21:14,549
Ah, merda. Eu faço isso todos os anos.

531
00:21:14,550 --> 00:21:20,550

532
00:21:20,600 --> 00:21:25,150
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0